Nuova Riveduta:

Filippesi 1:12

La prigionia di Paolo contribuisce alla causa del vangelo
At 8:1-5; Mr 9:38-40 (Ro 14:7-8; 2Co 5:1-8)
Desidero che voi sappiate, fratelli, che quanto mi è accaduto ha piuttosto contribuito al progresso del vangelo;

C.E.I.:

Filippesi 1:12

Desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo,

Nuova Diodati:

Filippesi 1:12

La prigionia di Paolo utile ai progressi dell'evangelo
Ora, fratelli, voglio che sappiate che le cose che mi sono accadute sono risultate ad un più grande avanzamento dell'evangelo,

Riveduta 2020:

Filippesi 1:12

La prigionia di Paolo contribuisce al progresso dell'evangelo
Ora, fratelli, voglio che sappiate che quanto mi è accaduto ha piuttosto contribuito al progresso dell'evangelo,

La Parola è Vita:

Filippesi 1:12

E voglio che sappiate questo, cari fratelli; ogni cosa che mi è accaduta ha contribuito al progresso del Vangelo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Filippesi 1:12

La prigionia di Paolo contribuisce al progresso del Vangelo
Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

Ricciotti:

Filippesi 1:12

La prigionia di Paolo è utile al Vangelo
E voglio conosciate, o fratelli, che la condizione mia è riuscita ancor più al progresso del Vangelo,

Tintori:

Filippesi 1:12

S. Paolo parla della sua prigionia come utile al Vangelo
Or voglio che voi sappiate, o fratelli, come le cose avvenutemi hanno maggiormente contribuito al progresso del Vangelo,

Martini:

Filippesi 1:12

Or io voglio, che voi sappiate, o fratelli, come le cose avvenutemi si sono maggiormente rivolte in profitto del vangelo:

Diodati:

Filippesi 1:12

ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;